넷플릭스 애니 자막은 훨씬 괜찮아졌네요.
4
149
2021-06-09 12:56:43
아무래도 애니 보기 시작한 지 15년 가까이 된 오덕 중 오덕이다보니,
어느정도 청음은 되는 편인데 예전에 비해서 자막이 질이 훨씬 괜찮아진 것 같네요.
가끔 거슬리는 부분이 있는 정도?
애니 보는데 모자이크 나와서 짜증이 확 솟구치긴 했습니다.
난 왜 성인인데 모자이크를 애니메이션에서도 봐야하나....
가끔 느끼지만 우리나라 문화 탄압은 진짜 중국만큼은 아니겠지만 선진국으로서 심한 거 아닌가 싶습니다.
6
Comments
| 글쓰기 |
어쩌다가 넷플릭스에서 일본 애니메이션을 보게 되면, 항상 자막의 중역과 일본 인명 표기가 눈에 밟혔는데, 그 부분은 괜찮아졌는지 모르겠네용. 뭔가 해석이 이상해서, 자막을 일본어로 바꿔보면 한국어 자막과 일본어 자막이 대응하지 않고, 도리어 영어 자막에 대응한다거나, 츠메라기가 쓰메라기가 되어 있다거나 하는 일이 있어서 놀란 기억이 나네요.
참, 외국 드라마에는 노출이 그대로 되면서, 일본 애니메이션에는 모자이크가 걸리는 게 이상해서 찾아본 적이 있는데, 넷플릭스의 일본 애니메이션 국내 유통에 문제가 있어서 해외와 다르게 한국 영상에는 모자이크가 걸린다고 하더라구요. 한국에서 애니메이션 전송권을 가지고 있는 회사가 텔레비전에 애니메이션을 방영하는 회사라서, 텔리비전용으로 모자이크를 걸어둔게, 그대로 넷플릭스에 들어가기 때문에 모자이크가 걸린다고 하는 기사를 본 적이 있습니당.