저희가 스위치로 출시하였던 타이틀 중에서는 [오버쿡!], [데드 셀], [열혈 경파 쿠니오군 외전 리버시티 걸즈], [문명 6] 등의 타이틀이 좋은 성과를 거두긴 하였습니다. 다만, 스위치는 유저층이 기존의 다른 콘솔들과는 조금 다르기 때문에, 좀 더 다양한 타이틀로 폭넓은 층의 유저분들을 끌어 모을 필요가 있다고 생각됩니다. 그렇게 될 경우 스위치는 앞으로도 좀 더 성장할 여지가 있는 기종이라고 예상하고 있습니다.

특히 국내는 eShop이 제대로 준비되지 않은 채 기기가 출시되어 아쉬운 부분이 있었습니다만, 이번 달부터는 eShop이 정식으로 열리는 만큼 내년에는 좀 더 나은 시장이 되지 않을까 기대가 됩니다.

< 12월 17일부터 정식으로 오픈한 한국 e숍.
타 국가에 비해 아직 등록 타이틀의 수가 적지만,
앞으로 성장해 나갈 수 있는 토대를 세웠습니다 >

Q. H2 인터렉티브는 매년 여러 타이틀을 발매해왔지만, 특히 올해는 더 많은 수의 게임들이 나왔던 것 같습니다. 대형 타이틀, 중소 규모, 인디 게임 등 장르를 가리지 않고 다양한 취미를 반영하는 작품들을 선보였고, 일부 게임에서는 한국어 더빙을 도입하는 등 상당히 적극적인 모습을 보여줬는데요. 이러한 공격적인 퍼블리싱이 가능했던 요인은 무엇인지, 그리고 예상한 만큼의 성과를 거두었는지도 궁금합니다.

H2 : 다양한 컨텐츠의 라인업을 확보하고, 좀 더 많은 타이틀을 보다 높은 수준의 로컬라이징으로 선보이는 것이 유저분들의 기대에 대한 보답이라고 생각합니다.

저희는 북미, 유럽, 일본, 아시아 등 다양한 지역에 각각 담당자가 있어, 규모와 장르를 가리지 않고 좋은 타이틀을 국내에 선보이는데 힘쓰고 있습니다만, 이것이 유저 여러분이나 미디어 분들께는 적극적으로 보여 졌던 것으로 생각됩니다. 저희 에이치투 인터렉티브는 앞으로도 좀 더 열심히 로컬라이징과 퍼블리싱에 힘을 쏟도록 하겠습니다.

▼ 올 한해 장르와 기종을 가리지 않고 폭넓은 타이틀들을 들여와 현지화한 H2

https://youtu.be/4fZIdDyUCZI

https://youtu.be/ifnnUoY7e38

▼ 대사 분량이 많은 오픈 월드 장르에 자막 + 음성 한글화를 시도한 [보더랜드 3]

https://youtu.be/ioR_Zd8i2TI

Q. 많은 타이틀을 발매했기 때문에 국내 콘솔 시장의 흐름이나 성장세를 더 직접적으로 체감하셨을 것 같습니다. 올해 국내 콘솔 시장의 규모는 작년과 비교해서 좀 더 커졌다고 보시는지, 아니면 비슷하거나 줄었다고 느끼시는지 궁금합니다.

H2 : 꼭 콘솔에 국한하지 않더라도 게임에 대한 사회적 인식이 점점 대중화되고 있기 때문에, 전체 게임 시장이 성장하는 만큼 콘솔 시장도 커지고 있다고 생각합니다.

단지 시기상 차세대기 출시를 앞두고 있는 때이기에 성장 정도는 많이 위축되어 있다고 봅니다. 내년에는 새로운 기종이 발매되므로, 콘솔 시장 규모는 좀 더 커질 것으로 기대하고 있습니다.

Q. CD 프로젝트 레드(이하 CDPR)의 [사이버펑크 2077]은 어느 퍼블리셔나 탐내는 작품이라 경쟁이 치열했을 것 같은데요. H2 인터렉티브와 CDPR이 파트너십을 맺게 된 계기나 과정 등을 간단히 소개해주실 수 있나요?

H2 : CDPR과는 2013년부터 클라우드 서비스 관련으로 여러가지 연을 맺고 있었습니다. [사이버펑크 2077]은 여러 유수의 경쟁사가 있었지만, 저희 회사로서는 저희가 이 타이틀을 진행하고 싶다는 의지가 매우 강했고 [GTA V], [레드 데드 리뎀션 2] 등의 타이틀들을 성공적으로 런칭한 경험 등을 CDPR에서 높게 평가해주신 것으로 생각합니다.

< 2020년 상반기 기대작으로 손꼽히는 [사이버펑크 2077] >

Q. 11월에 공개한 [사이버펑크 2077] 트레일러에서는 처음 공개했던 한글판 트레일러와 자막이 많이 바뀌었는데요. 이전보다 더 직설적이면서도 과격한, 게임의 세계관과 어울리는 쪽으로 바뀐 것처럼 보였습니다. 혹시 한글화 진행 과정에 대해 소개해주실 수 있다면 어떤 방향으로 현지화를 하고 있는지 소개해주실 수 있나요?

한글화 진행은 전적으로 CDPR에서 담당하고 있는데, 누구나 아실 만한 한국 최고의 파트너사를 통해 번역을 진행하고 있고, 특히 국내 CDPR 담당자분들께서 많은 노력을 해 주셔서, 양사가 수시로 대화하여 최상의 작업물이 나올 수 있도록 모든 노력을 다하고 있습니다.

▼ 처음 공개했을 때보다 수위가 높은 대사들로 바뀐 [사이버펑크 2077] 트레일러

https://youtu.be/yTcs22ZC_0M

게임 본편은 물론 패키지에 동봉되는 세계관 안내서와, 하드커버 아트북, 나이트 시티 지도, 방문자 가이드 등도 모두 한국어로 제공되기 때문에 기대해 주셔도 좋을 것입니다.

< 호화로운 구성으로 빠르게 품절된 [사이버펑크 2077] 한정판 >

Q. 2020년에는 PS5, XBOX 시리즈 X 출시가 예정되어 있는데, 이에 대해서는 어떻게 바라보고 있으신지 궁금합니다.

차세대기가 나와도 갑자기 유저분들의 성향이 바뀌거나 시장 판도가 바뀔 것으로 생각이 들지는 않습니다. 차세대인 만큼 기기 성능도 향상이 되고, 이에 따라 어떤 신작 게임이 나오느냐가 시장 판도를 정할 관건이라고 생각하지만, 두 차세대기 모두 현 세대 하위 호환이 되고 모든 제작사들이 차세대 기기에 맞는 역량을 갖추지 않은 한, 당분간은 현 세대 기기와 보조를 맞춰 나가지 않을까 생각합니다.

다만 차세대 기기가 나오면서 그만큼 새로운 기기의 보급과 함께 새 게임에 대한 수요가 생길 것이므로, 전체적인 시장의 크기는 조금씩 커질 것으로 봅니다.

Q. 2020년에는 주로 어떤 타이틀을 선보일 예정이신가요?

내년 라인업으로는 [사이버펑크 2077], [둠 이터널](두 타이틀 모두 PS4, XBOX ONE 발매) 같은 대작 게임들을 비롯하여, PS4와 XBOX ONE용 [바이오뮤턴트], PS4와 스위치용 [테라리아], 그 밖에 아직 공개되지 않은 다양한 게임들을 준비하고 있습니다. 여러 지역의 다양한 게임들을 국내 유저분들 취향에 맞춰 속속 공개할 예정이므로, 앞으로도 많은 기대 부탁드립니다.