2020 GOTY, HOTY

2020 GOTY, HOTY 트로피와 수상 소감

▼ 이번 GOTY & HOTY 트로피 역시
골드, 플래티넘 컨셉으로 제작했습니다

 

※ 2020 GOTY를 수상한 한국닌텐도의 경우 수상 소감 없이 트로피만 전달했습니다.

 

2020 HOTY [콜 오브 듀티 블랙 옵스: 콜드 워]

[콜 오브 듀티 블랙 옵스: 콜드워] 한국어화 담당자 수상 소감 / 블리자드 코리아

블랙 옵스 콜드 워의 현지화에 대해 좋게 평가해 주시고, “올해의 한글화 게임”으로 선정해 주신 KONSOLER 및 플레이어분들께 깊이 감사드립니다. 특히, 모던 워페어에 이어 2년 연속으로 영광스럽게 올해의 한글화 게임으로 선정이 되어 기쁩니다. 

우리 나라 플레이어 분들이 보다 현장감 가득한 게임을 즐기시도록 고민하고 노력했던 순간들이 보상받는 것 같아 더욱 뿌듯합니다.

 

현지화를 비롯해 게임 출시와 서비스를 함께 해 주신 모든 동료, 그리고 협업 파트너인 액티비전 및 관계자 여러분들께도 감사의 말씀을 드리며, 앞으로도 더 나은 현지화를 위해 늘 최선을 다하겠습니다.  모두 건강하시고, 오늘(11월 5일) 출시한 [콜 오브 듀티: 뱅가드]에도 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

 

▼ [콜 오브 듀티: 뱅가드] 한국어판, 캠페인 예고편 더빙 트레일러

 

 

그리고 또 하나의 특별한 트로피

2020에는 음성과 자막을 모두 한국어화한 작품들이 더 늘었습니다. 특히 오랫동안 국내 콘솔 게임들의 한국어 더빙 및 디렉팅을 전문으로 진행하고 있는 '무사이스튜디오'의 참여 작품들이 많았는데요. 국내 콘솔 게임의 현지화에 힘 써주시는 무사이스튜디오에 대한 감사의 마음을 담아, 이번에도 트로피를 함께 전달드렸습니다.

무사이 스튜디오 수상 소감

작년 ‘콜 오브 듀티: 모던 워페어’의 2019 HOTY 수상에 이어 올해에도 ‘콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워’의 2020 HOTY 수상이란 기쁜 소식을 전해주셔서 진심으로 감사드립니다.

 

‘콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워’는 작년 여름과 가을, 두 계절을 함께했던 타이틀로, 기존 시리즈에 등장했던 캐릭터들과 새롭게 등장한 캐릭터들을 조화롭게, 그리고 매력적으로 표현하기 위해 심혈을 기울였던 작품입니다. 특히, 유저분들께 기존 영문 음성으로 익숙했던 캐릭터는 한국어 음성으로 들어도 낯설지 않도록, 그러면서도 캐릭터 고유의 성격을 잘 살릴 수 있도록 캐스팅부터 연출 방향까지 세심하게 작업했고요. 이러한 고민과 노력의 과정이 유저분들께 어떻게 전달될까 염려도 되었던 한편, 이번 수상을 통해 유저분들로부터 값진 보상을 받은 것 같아 무척 기쁩니다. 또한 이러한 고민의 과정 뒤에는 많은 분들의 도움이 있었습니다. 함께 해주신 성우 연기자 분들과 완성도 높은 멋진 타이틀로, 그리고 아낌없는 지원으로 이러한 결과를 만들 수 있게 도와주신 ‘액티비전 블리자드’에도 큰 감사의 인사 전해드립니다.

이제 한글화 타이틀에 대한 관심과 호응은 과거와 사뭇 달라졌음을 피부로 느낍니다. 한글화를 경험한 유저분들의 만족도와 기대치가 높아지고 또 그 관심과 호응이 더 많은 타이틀의 한글화를 이끌고 있습니다. 높아진 기대치 속에서도 여러 분의 눈과 귀를 만족시킬 수 있도록 저희 무사이 스튜디오는 끊임없이 노력할 것이며 앞으로도 더 멋진 한글화 작품들과 함께 찾아뵙겠습니다.