이빈스키는 축하 메시지를 통해 국내 게이머들로부터 “더빙을 다시 한번 생각해 달라는 요청을 수백 통의 이메일과 수천 개의 댓글을 통해 받아볼 수 있었다”라고 밝혔으며, “여러분들의 의견을 크고 또렷하게 전달받았다”라고 답변 후, 한국어 더빙 추가를 공식적으로 발표했다. 마지막으로 이빈스키는 한국어 더빙이 된 ‘의뢰’ 트레일러를 공개하며 기대감을 고조시켰다.

▼ 한국어 더빙 '의뢰' 트레일러

https://youtu.be/OvdsoXieiwo

발표 이후 이어진 “나이트 시티 와이어 코리아” 특별 에피소드에서는 사이버펑크 2077의 주인공인 “V”의 남성 버전을 연기한 김혜성 성우와 CD 프로젝트 레드 한국 총괄 매니저인 정재우 매니저가 함께 출연하여 더빙에 대한 비화를 공개했다.

사이버펑크 2077의 한국어 더빙은 국내 게임 사운드와 현지화 전문인 “무사이 스튜디오”를 통해 작업이 진행 중인 것으로 알려졌으며, 무사이 스튜디오는 더빙 성사 전에도 사이버펑크 2077의 자막 한국어화 작업을 진행 중이었다고 알려졌다. 무사이 스튜디오는 CD 프로젝트 레드의 전작인 “궨트: 더 위쳐 카드게임”과 “쓰론브레이커: 더 위쳐 테일즈”의 한국어 음성을 작업하며 호평을 받은 바 있다. 무사이 스튜디오는 한국어 게임 음성 작업을 하는 스튜디오 중 국내 최대 규모로 알려졌으며, “리그 오브 레전드”, “월드 오브 워크래프트”, “콜 오브 듀티” 시리즈 등의 음성 한글화를 통해 높은 완성도를 자랑하는 스튜디오로 잘 알려져 있다.

사이버펑크 2077의 한국어 음성은 11월 19일 본 게임 출시로부터 약 3주 이후, 12월 11일에 한국어 팩 형식으로 무료 추가될 예정이다. 더빙이 게임 출시 이후에 추가되는 이유는 게임의 방대한 대사량과 한국어 더빙의 녹음을 다른 나라보다 늦게 시작했기 때문이라고 알려졌다. 또한, 게임을 영어 음성으로 즐기고자 하는 게이머들은 원래 계획대로 영어 음성과 한국어 자막으로 게임을 즐길 수도 있다고 밝혔다.

사이버펑크 2077은 2020년 11월 19일 PC, Xbox One 그리고 PlayStation 4를 통해 출시되며, 같은 해 Google Stadia를 통해 출시된다. 차세대 콘솔인 Xbox Series X와 PlayStation 5가 출시되면, 해당 기기를 통해서도 플레이할 수 있다. 추후에는 사이버펑크 2077의 무료 업그레이드를 통해 차세대 하드웨어의 장점들을 적용할 예정이며, Xbox One과 PlayStation 4 버전 각각의 소유자들에게 제공된다.

게임에 관한 더 자세한 정보는 Facebook, Twitter, 공식 카페 그리고 cyberpunk.net을 통해 확인할 수 있다.

출처 : CDPR 한국팀의 보도자료를 통해 작성된 내용입니다

사이버펑크 2077 소식 모아보기

사이버펑크 2077 PS4 Pro, PS5 플레이 영상 공개

사이버펑크 2077 한국어 더빙 게임 플레이 트레일러 공개

사이버펑크 2077 나이트 시티 와이어 Ep.5 방송 영상

사이버펑크 2077 XBOX 게임 플레이 영상 공개

런 더 쥬얼스 X 사이버펑크 2077 뮤직비디오 공개